IG I³ 365

Digitale Edition
/IG I³, 1
/II. Tabulae magistratuum
/3. Tabulae quaestorum Minervae
/B. Rationes pecuniarum Minervae Poliadis et Victoriae
/IG I³ 365

« ‹

IG I³ 365

› »

Athen
Akropolis
Abrechnung sakraler Gelder
Stele, opisthograph
Marmor
432/1

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ[εοί]·

1Götter!

2[Ἀθεναῖοι ἀνέλ]οσαν ἐς Μα[κεδονίαν καὶ ἐς Πελοπόννεσον ἐπὶ Πυθοδόρο ἄρχοντος καὶ ἐπὶ τς βολ v ]‒

2Die Athener wendeten für Makedonien und für die Peloponnes (folgendes) auf, unter dem Archon Pythodoros und unter unter dem Rat,

3[ς hι . . .6. . . Δ]ιοτίμο Φεγαιε[ὺς πρτος ἐγραμμάτευε· ταμίαι hιερν χρεμάτον τς Ἀθεναίας Εὐρέ v ]‒

3für den [. . . . . ] S.d. Diotimos aus (dem Demos) PhegaiaII erster Sekretär war: Die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Eure-

4[κτες Ἀτενεὺ]ς καὶ χσυνάρχοντ[ες, hοῖς Ἀπολλόδορος Κριτίο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε, στρατεγοῖς π]‒

4ktes aus (dem Demos) AteneX und Kollegen, für die Apollodoros S.d. Kritias aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war, an die Strategen, die gesegelt

5[λέοσιν ἐς Μα]κεδονίαν Εὐκράτ̣[ει demoticum, Καλλίαι demoticum ἐπὶ τς ‒ ‒ ίδος πρυτ]‒

5sind nach Makedonien: Eukrates aus (dem Demos) - - -, Kallias aus (dem Demos) - - -, unter der Prytanie der - -is, die

6[ανείας δευτέρ]α̣ς πρυτανευό[σες, ἑμέραι ‒ ‒ ‒ ‒ σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

6die zweite Prytanie innehatte, es waren abgelaufen - - - Tage - - -: (Summe).

7[hελλενοταμίασι] παρέδομ[εν τάδε . . . . . . . .nomen16demoticum. . . . . . .․, Φιλεταίροι Ἰκαριεῖ, Φιλοχσένοι . . . .demo8ticum. . . .]

7Den Hellenotamiai zahlten wir folgendes aus, an - - - aus (dem Demos) - - -I, Philetaros aus (dem Demos) IkarionII, Philoxenos aus (dem Demos) - - -III,

8[․,hιε]ρ̣ονύμο[ι . . .5. .]ίδε[ι, . . . . . . . . . . . . . .․nomen demoticum30nomen demoticum. . . . . . . . . . . . . . ․, Χαρίαι Δαιδαλίδει, Ἐπ. . . . .10. . . . .]

8Hieronymos aus (dem Demos) - - -IV, - - - aus (dem Demos) - - -V, - - - aus (dem Demos) - - -VI, Charias aus (dem Demos) DaidalidaiVII, Ep- - aus (dem Demos)

9[. . .]ιεῖ, Ὀλυμπ[ιοδόροι ‒ ‒demoticum‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒nomen, demoticum‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ τ]‒

9- - -VIII, Olympiodoros aus (dem Demos) - - -IX, - - - aus (dem Demos) - - -X, unter der

10[ς Π]ανδιονίδος π[ρυτανείας ‒ ‒ ‒ πρυτανευόσες, ἑμέραι ‒ ‒ σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

10Prytanie der PandionisIII, die die - - - Prytanie innehatte, es waren - - - Tage - - -: (Summe);

11[τ]αῦτα ἐδόθε τι [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· δευτέρα δόσις hελλενοταμίασι ἐπὶ τς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

11das wurde gegeben der - - -. ‒ Zweite Zahlung an die Hellenotamiai unter der Prytanie der

12ντίδος πρυτανεί[ας ‒ ‒ πρυτανευόσες, ἑμέραι ‒ ‒ ‒ σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

12- -ntis, die die - -te Prytanie innehatte, es waren - - - Tage - - -: (Summe);

13[.] ταῦτα γε τι ἐς [‒ ‒ ‒ στρατιᾶι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]·

13das wurde gebracht dem - - - Heer - - -. ‒

14τρίτε δόσις hελλ̣[ενοταμίασι ἐπὶ τς ‒ ‒ίδος πρυτανείας πέμπτες πρυτανευόσες, ἑμέραι λοιπο]‒

14Dritte Zahlung an die an Hellenotamiai unter der Prytanie der - -is, die die fünfte Prytanie innehatte, es waren übrig

15ὶ σαν δόδεκα : 𐅉[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ταύτα ἐδόθε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· τετάρτε δόσις]

15zwölf Tage: 10(+) tal. - - -; das wurde gegeben - - -. ‒ Vierte Zahlung

16hελλενοταμία[σι ἐπὶ τς ‒ ‒ίδος πρυτανείας hέκτες πρυτανευόσες, ἑμέραι ἐσελελυθυίαι σαν]

16an die an Hellenotamiai unter der Prytanie der - -is, die die sechste Prytanie innehatte, es waren abgelaufen

17εἴκοσι : 𐅋𐅊𐅉𐅈[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πέμπτε δόσις hελλε]‒

17zwanzig Tage: 165(+) tal. - - -. ‒ Fünfte Zahlung an die an Helleno-

18νοταμίασι ἐπ[ὶ τς ‒ ‒ίδος πρυτανείας hεβδόμες πρυτανευόσες, ἑμέραι ἐσελελυθυίαι σαν ‒ ‒ κα]‒

18tamiai unter der Prytanie der - -is, die die siebte Prytanie innehatte, es waren abgelaufen

19ὶ δέκα : 𐅉𐅉 : ταῦτα [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hέκτε δόσις]

19dreizehn Tage: 20 tal.; das wurde - - -. ‒ Sechste Zahlung

20hελλενοτ̣αμίασι [ἐπὶ τ]ς Αἰ[‒ ‒ίδος πρυτανείας ὀγδόες πρυτανευόσες, ἑμέραι ἐσελελυθυίαι σαν τ]‒

20an die an Hellenotamiai unter der Prytanie der Ai- -is, die die achte Prytanie innehatte, es waren abgelaufen - - -

21ρς καὶ δέκα : Τ[. . .5. .]ΗΗ𐅄ΔΔ[‒ ‒ ‒ ‒ ταῦτα ἐδόθε ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒· hεβδόμε δόσις hελλ]‒

21- -zehn Tage: 1(+) tal. 270 (+) dr. - - -; das wurde gegeben - - -. ‒ Siebte Zahlung an die Helle-

22ενοταμίασι ἐ̣[πὶ τς] hιπποθον[τίδος πρυτανείας ἐνάτες πρυτανευόσες, ἑμέραι ἐσελελυθυίαι σαν h]‒

22notamiai unter der Prytanie der HippothontisVIII, die die neunte Prytanie innehatte, es waren abgelaufen

23έχς : 𐅉𐅉𐅉𐅉 : ταῦ̣[τα ἐ]δ̣όθε τι στρ[ατιᾶι τι ἐς Ποτείδαιαν. . . . .. . . . .· ὀγδόε δόσις hελλενοταμίασ]‒

23sechs Tage: 40 tal.; das wurde gegeben dem Heer nach Poteidaia - - -. ‒ Achte Zahlung an die Hellenotamiai

24ι ἐπὶ τς hιππ[οθον]τίδος πρυταν̣[είας ἐνάτες πρυτανευόσες, ἑμέραι ‒ ‒ ‒ σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

24unter der Prytanie der HippothontisVIII, die die neunte Prytanie innehatte, es waren - - - Tage - - -:

25𐅉𐅉𐅆𐅅ΔΔΔ𐅃 : τ̣[αῦτα] γε τι ἐς Ποτε̣[ίδαιαν στρατιᾶι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]·

2520 tal. 5535 dr.; das wurde gebracht dem Heer nach Poteidaia - - -.

26ἐνάτε δόσις [hελλ]ενοταμία̣σ̣ι ἐπὶ τ̣[ς ‒ ‒ίδος πρυτανείας δεκάτες πρυτανευόσες, ἑμέραι ἐσελε]‒

26Neunte Zahlung an die Hellenotamiai unter der Prytanie der - -is, die die zehnte Prytanie innehatte, es waren abge-

27λυθυίαι σα[ν hε]πτὰ καὶ δέκ[α] : 𐅉𐅈ΤΤ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

27laufen siebzehn Tage: 17(+) tal. - - -

28[h]ίπποις : κ[εφ]ά̣λαιον τ ἐς Μα[κεδονίαν καὶ Ποτείδαιαν ἀναλόματος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

28den Reitern. ‒ Summe der Ausgaben für Makedonien und Poteidaia: - - -.

29vacat [vacat]

30[τ]ι ναυφ[άρκτ]οι στρατιᾶι τ[]ι περὶ [Πελοπόννεσον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρέδομεν στρατεγοῖς]

30Für das Heer auf den Schiffen um die Peloponnes - - - zahlten wir aus den Strategen

31[Σοκ]ράτε[ι hαλ]αιεῖ, Προτέαι Αἰχσον[εῖ, Καρκίνοι Θορικίοι ἐπὶ τς ‒ ‒ίδος πρυτανείας ὀγδόες πρυ]‒

31Sokrates aus (dem Demos) Halai, Proteas aus (dem Demos) AixoneVII, Karkinos aus (dem Demos) ThorikosV unter der Prytanie - -is, die die achte Pry-

32[τανευόσες, ἑ]μ̣έραι λοιποὶ σαν ὀκ̣τ̣[ὸ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hελλενοταμίασι παρέδομεν τάδε ‒ ‒nomen, demo-]

32tanie innehatte, übrig waren acht- - Tage: - - -. ‒ Den Hellenotamiai zahlten wir folgendes aus, an - - - aus (dem Demos) - - -I,

33[ticum. . ., Φιλεταί]ροι Ἰκαριεῖ, Φι̣λ̣ο̣χσέν̣[οι . . . . .9. . . ., hιερονύμοι . . .5. .ίδει, . . . . . . . . . .nomen demoti20cum nomen. . . . . . . . . .]

33Philetaros aus (dem Demos) IkarionII, Philoxenos aus (dem Demos) - - -III, Hieronymos aus (dem Demos) - - -IV, - - - aus (dem Demos) - - -V, - - - aus (dem Demos)

34[. . . . .demo9ticum. . . ., Χ]αρίαι Δαιδαλίδει, Ἐπ̣[. . . . . . .13. . . . . .ιεῖ, Ὀ]λ̣υμπ̣[ιοδόροι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒demoticum, nomen demoti-‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

34- - -VI, Charias aus (dem Demos) DaidalidaiVII, Ep- - aus (dem Demos) - - -VIII, Olympiodoros aus (dem Demos) - - -IX, - - - aus (dem Demos) - - -X,

35[cum. . . ἐπὶ τς h]ιπποθοντίδος πρυτα[νείας ἐνάτες πρυτα]νευόσ[ες, ἑμέραι ‒ ‒ ‒ σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

35unter der Prytanie der HippothontisVIII, die die siebte Prytanie innehatte, es waren - - - Tage - - -: (Summe);

36[. . . . .10. . . . .] ταῦτα ἐδόθε Καρκίνο[ι Θορικίοι καὶ χσυν]άρχοσ[ιν· δευτέρα δόσις hελλενοταμίασι ἐπ]‒

36dies wurde gegeben dem Karkinos aus (dem Demos) ThorikosV und Kollegen. ‒ Zweite Zahlung an die Hellenotamiai unter

37[ὶ τς hιπποθο]ντίδος πρυτανείας [ἐνάτες πρυτανευόσ]ε[ς, ἑμέραι ‒ ‒ ‒ ‒ σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

37der Prytanie der HippothontisVIII, die die neunte Prytanie innehatte, es waren - - - Tage - - -: (Summe);

38[ταῦτα ἐδόθε Καρ]κίνοι Θορικ̣ίοι κ̣[αὶ χσυνάρχοσιν . . . . . . .13. . . . . . παρέδομεν στρατεγοῖς Προτέα]‒

38dies wurde gegeben dem Karkinos aus (dem Demos) ThorikosV und Kollegen. ‒ - - - zahlten wir aus den Strategen Proteas

39[ι Αἰχσονεῖ, Σοκράτε]ι hαλαιεῖ, Κα[ρκίνοι Θορικίοι ἐπὶ τς ‒ ‒ίδος πρυτανείας δεκάτες πρυτα]‒

39aus (dem Demos) AixoneVII, Sokrates aus (dem Demos) Halai, Karkinos aus (dem Demos) ThorikosV und Kollegen unter der Prytanie der - -is, die die zehnte Prytanie

40[νευόσες, ἑμέραι ἐσελελ]υθυίαι ̣[σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

40innehatte, es waren abgelaufen - - - Tage - - -: (Summe);

41[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]Ι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

41- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr.e

42[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἑμέραι ἐσελ]ελυ̣θ̣[υίαι σαν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

42- - - es waren abgelaufen - - - Tage - - -

43[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . . . . .. . . . δ]όσις hελ[λενοταμίασι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

43- - - Zahlung an die Hellenotamiai - - -

44[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐσελελυθυί]αι σα[ν ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

44- - - waren abgelaufen - - -

fr.f

45ι‒ ‒ ‒

45- - -

46σ‒ ‒ ‒

46- - -

47ο‒ ‒ ‒

47- - -

48Τ‒ ‒ ‒

48- - -

49α‒ ‒ ‒

49- - -

‒ ‒ ‒

- - -

Konkordanz

SEG

SEG III 33
SEG X 223
SEG XV 29
SEG XXI 73
SEG XXV 44
SEG XXXIX 21
SEG XLII 27
SEG L 3
SEG LXII 6

IG

IG I² 296
IG I² 309 (A)

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 365

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio